En Paraguay avanza un proyecto que busca ampliar el acceso a la Biblia mediante su adaptación a la lengua de señas paraguaya, el guaraní y el castellano. La iniciativa es impulsada por la pastora bautista Mirta Barreto, la misionera católica Wilma Mancuello González y Luis Jara, integrante de la comunidad sorda y traductor de lengua de señas.
El objetivo principal es producir videos explicativos que faciliten la comprensión del mensaje bíblico. Los responsables trabajan en la traducción de los textos y en la producción audiovisual, en una propuesta que destaca por la colaboración entre personas de distintas tradiciones religiosas. “Aquí no hay división, sino unión”, expresaron al referirse al trabajo conjunto.
El proyecto también contempla capacitar a integrantes de iglesias y capillas para que puedan actuar como multiplicadores de la lengua de señas. La meta es que cada parroquia o congregación cuente con al menos una persona preparada para comunicarse con personas sordas.
Según los responsables, alrededor de 360.000 personas en Paraguay tienen discapacidad auditiva, una cifra que representa aproximadamente el 5 % de la población. En ese contexto, la iniciativa busca desarrollar contenidos que respondan a la realidad lingüística del país y permitan una participación más amplia en los espacios de fe.
Mirta Barreto, directora del proyecto y referente de la Iglesia Bautista de Sordos de Areguá, destacó la necesidad de ampliar los espacios de culto e incluir a las personas sordas en las actividades religiosas de cada fin de semana.
Por su parte, Wilma Mancuello González está a cargo de traducir los textos desde sus lenguas originales. Integrante de la Institución Claretiana e investigadora especializada en Sagrada Escritura, se formó en Paraguay, España, Jerusalén e Italia. Además, fue la primera mujer latinoamericana en obtener un doctorado en Sagrada Escritura en el Pontificio Instituto Bíblico de Roma.
Luis Jara aporta su experiencia como traductor de lengua de señas para contribuir a que los contenidos sean claros y adecuados para la comunidad destinataria.
Para financiar el trabajo, los organizadores realizan una rifa cuyo sorteo está previsto para el 30 de octubre a las 20, a través de Facebook Live. Cada número cuesta 10.000 guaraníes. Según la información publicada por los medios del Estado paraguayo, quienes deseen colaborar pueden comunicarse al 0981 841 680.
